Krajem jula u Beogradu je umro prevodilac i pisac Nikola Bertolino, rođen 1931. godine u Buenos Ajresu. Bertolino je bio posvećen prevođenju i tumačenju velikih francuskih pesnika, pre svega, Igoa, Bodlera i Remboa, tako da se zahvaljujući najviše njemu najvažnija dela ovih pesnika danas mogu čitati u prevodu na srpski jezik. Na francuskom jeziku napisao je studiju o Rembou, objavljenu i s velikim uvažavenjem dočekanu u Francuskoj (Rimbaud ou La poésie objective, Edition Harmattan 2004), koju je kasnije objavio i na srpskom jeziku, pod naslovom Rembo ili Objektivna poezija (Službeni glasnik, 2009). Od njegovih esejističkih knjiga najpoznatija je memoarska proza u dva toma Zavičaji (2004) i Novi zavičaji (2008).
Bertolino je bio dugogodišnji saradnik Biblioteke XX vek. U ovoj ediciji objavljeni su njegovi prevodi knjiga Morisa Nadoa (Istorija nadrealizma, 1980), Serža Moskovisija (Doba gomile I/II, 1997), Žorža Balandijea (Politička antropologija, 1997) i Fransoaz Eritje (Dve sestre i njihova mati, 2003). Urednik Biblioteke XX vek može da posvedoči da rukopis koji izdavaču preda Nikola Bertolino nije morao da čita ni korektor ni lektor, mogao je odmah u štampu!
O dugogodišnjoj saradnji sa Bibliotekom XX vek Bertolino piše u tekstu “Biblioteka kao izraz duha epohe”, objavljenom u knjizi Pola veka XX veka (uredila Dubravka Stojanović, 2021). Naveo je podatak da je postao saradnik ove edicije kad je u knjizi Teorija i poetika prevođenja, koju je uredio Ljubiša Rajić objavljen njegov rad “O kritici prevoda poetskih dela”. Od knjiga koje je preveo za Biblioteku XX vek izdvojio je Moskovisijevo Doba gomile, jer je, kako je objasnio, to bilo “delo koje me je snažno privuklo i u čijem sam prevođenju uživao, mada mislim da u današnjem populističkom dobu, kad je to delo i te kako aktuelno, njegov značaj nije dovoljno prepoznat”.
Sa odlaskom Nikole Bertolina, u istoriju se seli i jedno razdoblje rada Biblioteke XX vek kome je on dao veliki doprinos, najviše kao urednik, pisac i književni prevodilac koji je bio primer i uzor za sve nas koji smo nešto uređivali, pisali i prevodili.
